دانلود آهنگ ستار و کمانچه از سینا سرلک (سالارم خان)

دانلود آهنگ ستار و کمانچه از سینا سرلک با لینک مستقیم

پخش اختصاصی از سایت ناکامان  – نوع آهنگ: قدیمی ,جدید

همراه با متن :

مالامون به نظم ارن خان و ناهاسون

malamoon be naze eren khan wenehasoun

(مال هامون با نظم در حال حرکتند و خان جلودار اوناست)

سالارم خان بختیار تو بد نبینی

(بزرگم بختیار خان، الهی بد نبینی و بی قضا و بلا باشی)

بی عروس دستت خنا دستت به دستم

bee arous dastet khana dastet be dastem

(بی بی عروس دستت حناییه(رسم حنا گذاری زنان بختیاری بر دست و مو).
پلا خوت به سیم بوور وا دین اسبم palla khot be seem bevor wa deine asbem

(گیسوهای خودت رو به همراه دم اسبم به نشانه عزا برایم ببر)

رسمی عزاداری بختیاری در نیم قرن گذشته که به نشانه عزا ،زنان و خواهران و سایر زنان فامیل نزدیک متوفی گیسوهای خود را می بریدند و بر روی مزار می انداختند و همچنین موهای دم

اسب متوفی هم بریده می شد.معروف به کله دین کردن.koledeen

تش وسته به سرداری کس نی کنس کور

(سرداری نوعی قبا بوده،یعنی قبای سرداری بر اثر اصابت تیر آتش گرفته و کسی نیست که خاموشش کنه)

بارالا بمدوم برسون چار شیر ز تیمورbar ela bem berasoon char sheir ze teymoor

(پروردگارا چهار تا پسر دلیر تیمور رو برای کمک به من برسون)

امانومی دایهamanomay daya

یک جمله اضافی است که در میان اشعار سوگ بختیاری مرتب تکرار میشه که نقش تنظیم وزن شعر رو داره و قابل ترجمه به فارسی نیست.به معنای تقریبی (داد و بیداد مادر) است.

ای خدا یار نداروم امداد ن

ey khoda yar nadrom amdad nadarom

(خدایا یاور و نیروی کمک کننده ندارم)

حق رهد به دوروون Hagh rah be dawroon

(یعنی حق رفت به دوران یک اصطلاح بختیاری به معنی زمان انتقام نامشخصه یا اینکه کسی نیست انتقام بگیره).

زین خانه بزنین ور مون بورم

zein khane bezanin wer moone bourom

(زین خان رو بر روی مادیان بور بگذارید)
ایلمون سرگشته مند اجاق کورم

eylemoon sargashte man ojaghe koorom

ایلمون سرگشته ماند و من فرزند پسری به جام نمونده.

یعنی بعد از من کسی نیست که رییس ایل باشد.