دانلود آهنگ دریا Derya از ابراهیم تاتلیس +متن و ترجمه

دانلود آهنگ دریا Derya از ابراهیم تاتلیس Ibrahim Tatlises ( امپراطور imparator ) با کیفیت بالا و با لینک مستقیم

به همراه متن و ترجمه فارسی این آهنگ ترکی غمگین :

dünya dünya yalan dünya 
bir kız sevdim adı derya 
geçen günler oldu rüya 
bir gün bitecek bu dünya 

gel burdan gidelim 
biz başka ellere 
zalimler yüzünden 
düşmeyelim dillere 

dünyada kalmadı sefa 
acı deryam gel insafa 
seni böyle sevmeseydin 
çekermiydim böyle cefa

متن و ترجمه فارسی این آهنگ ترکی :

ترجمه روان و احساسی این ترانه:

دنیا، دنیا… چه دنیای فریبکاری است.

دختری را دوست داشتم که نامش دریا بود.

روزهایی که گذشت، مثل یک رؤیا شدند.

و یک روز هم این دنیا به پایان می‌رسد.

بیا از اینجا برویم،

برویم به سرزمینی دیگر.

نگذاریم به خاطر آدم‌های سنگدل،

زبانزد این و آن شویم.

دیگر در این دنیا خبری از خوشی و آرامش نیست.

دریای من، کمی به حالم رحم کن.

اگر این‌قدر عاشقت نشده بودم،

مگر این همه رنج و عذاب می‌کشیدم؟

اگر بخواهم مفهومش را خیلی طبیعی و به زبان روزمره منتقل کنم، بند آخر این حس را دارد:

«دریای من، انصاف داشته باش؛
اگر این‌قدر دوستت نداشتم،
الان این‌همه درد و غصه نمی‌کشیدم.»