ورود

منو سایت

ورود

دانلود آهنگ کردی کراس کودهری ئاوریشم + متن و ترجمه فارسی

عکس غمگین قدیمی بدون متن (6)

دانلود آهنگ کردی کراس کودهری ئاوریشم + متن و ترجمه فارسی با لینک مستقیم

کراس کودهری ئاوریشم ئاخی سهختیت بو هه لکیشم
لباس کردی‌ات را پوشیدی… آخ… دلم سخت گرفتار تو شده

کجی به خودا سویندت دهدهم ساتی وهره لات دانیشم
به خدا قسم می‌خورم، بگذار بیایم کنارَت بنشینم

وهره وهره له به رامبهرم ساتی دانیشه
بیا بیا روبه‌رویم بنشین و با من حرف بزن

روزی دوو جاربوج ئه توریی کردوته بهبیشه
روزی دو بار هم که باشد، ناز و عشوه‌ات را درمی‌آوری

کراسه کهت جیتی موره توزی ههلیکه زور شوره
لباست پر از نقش و نگار است، خیلی به تو می‌آید و دلرباست

دلدار دلیکی دا به تو توخوا جاو جوان دل مه کوره
دلبرم، دلم را به تو داده‌ام، به خدا خیلی زیبایی، دلم کورِ توست

(یعنی: دلم فقط تو را می‌خواهد)

وهره وهره به ر به نجهره کیلکیله داری
بیا بیا کنار پنجره، با آن گیسوان و ناز و ادا

خوم ئهبم به میوانت جاو جوان ناسک و نازداری
خودم می‌شوم مهمانت، ای زیبا و نازک‌دل و نازدار

کراسه کهت کهتان جنه موبارهکت بی شیرینه
لباست از پارچه‌ی کتان است، مبارکت باشد، خیلی شیرین و قشنگ است

له سهر جی له من توراوی رهحمت بی بهسیه ئهم قینه
به جان من، این همه قهر و بی‌رحمی بس است

وهره وهره توخوا وهره ئهی شوخی دلدار
بیا بیا، به خدا بیا ای دلدارِ شوخ و شیرین

من فیدای بالای به رزتم روزی دوسهد جار
من فدای قدِ بلندت می‌شوم، روزی دویست بار

دانلود آهنگ

برچسب ها

نظرات

  1. s
    s.mehraban 5 اسفند 1404

    دوستان عزیز ضمن عرض سلام واحترام
    تورابخدا کسایکه اشراف کامل به تمام لهجه وگویش های هرزبان مخصوصأ کوردی ندارن ترجمه اشتباه نزارید اونم بالحن کارشناسانه باعث بدفهمیدن باقی دوستان عزیز غیر کورد زبان هم نشین مثلأ نظرآخر آقای مرتضی فرمودن اشتباه هست بله درست اما ترجمه خودش بسیار نامرتبط تره ببینید کراس که منظور لباسه چه مرد چه زن ولی کودری یک مدل وطرح از نوع پارچه خاص که اتفاقأ منطقه کورد نشین معروف هست به پارچه کودری معنی انجام شده سایت هم دقیق هست فقط بعضی کلمات جابجا ترجمه شده به علت اشتباه شنیداری مثلأ بیت اول مصرع دوم شاعر میگه به خداقسمت میدم ساعتی دربرابرم بشین ( کچی به خودا سویندت ده ده م ساتیک له لاما دانیشه) که اشتباها ترجمه شده ساعتی کنارت بشینم همین.خواهشأ بایقین اظهارنظرنکنید کوردی و اشعار کردی چنان گسترده و فراخ هست که لهجه ها وگویش های بسیاری داره و هرکلمه چندین معادل بسیارگسترده ترحتی از زبان زیبای فارسی(زیادپنداری و تعصب نیست بادلیل ومدرک عرض میکنم) ایکاش هر انسان باهرزبانی نهایت حفاظت و امانت داری رو از زبان مادریش میکرد.درود بر تمام انسانها باهرزبان و لهجه که انسانیت رو درعمل دارند نه دریدک.

  2. p
    pak bakcte 31 فروردین 1404

    این شعر خیلی ساده لهجه زیبای کلهری منطقه خانقین عراق هستش عجیبه یه جا درست ترجمه نکردن وقتی میگه کراس کوو منظور لباس کبود یا ابی اسمانی هست ده وری منظور لباس نو دوختن است لباس ابی میدوزی و ابریشمی بیت های دیگشم مشخصه کراسه کت چی تی مه وره بعنی لباست را این طوری نبر یا ندوز وقتی میگه رحمه ت بید یعنی به رحمت باشی این قهرو تموم کن

  3. م
    محنا 14 اسفند 1400

    متن اشتباه بود
    ترجمه هم اشتباه بود من خودم کرد هستم
    متن رو اشتباه نوشتید کرد ها هم اشتباه می‌فهمن

  4. م
    مهدی 27 مرداد 1400

    سلام خیلی عالی بود ولی بهتر و دقیق تر هم می‌شد ترجمش کرد

  5. م
    مرتضی 13 تیر 1400

    سلام ، این متن اشتباه هست ، و معنی متن هم همینطور ، من دو بیت اولشو مینویسم
    کراس له داری هه و ریشم
    لباس از جنس ابریشم
    وَ هَه ر سه ختی بوت هه لکیشم
    به هر سختی باشه برات میبافم
    که چی به خوا سوندت ئه ده م
    دختره به خدا قسمت میدم
    ساتی به لامه و دانیشم
    دمی بیا و بشین پیش من
    وه ره وه ره له به رانبه رم ساتی دانیشه

    روژی دو جار بوچ ئه توری کردوته به پیشه

  6. ف
    فائزه 1 بهمن 1398

    زور جوانه زور