دانلود آهنگ Benim Hayatim ابراهیم تاتلیس + متن و ترجمه

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نام

ایمیل

Δ

1. بهروز 10 آذر 1402

   سلام دوستان بین اینهمه پیام و اظهار نظردوستان ترک زبان که ازترجمه مترجم بد گفتند و توهین کردندو زبان فارسی رو لهجه دونستند . یکنفر نبود که متن آهنگ رو درست و کامل ترجمه کنه که مترجم و کاربران دیگر استفاده کنند و یادبگیرند لطفا ناسیونالیستی نظر ندید ما همه ایرانی و هموطن هستیم . مطمئنا ترجمه شعر به هرزبانی که باشه کارخیلی سختی هستش و استاد همان زبان رو لازم داره .و هرکس ممکنه در کارش اشتباه بکنه . ازطرفی ترجمه اشعارونباید سرسری و کم اهمیت انجام داد ( مثل ترجمه گوگل) دوستان انتقاد دوستانه بهمراه اصلاح مطلب و راهنمایی تاثیرگذار تر خواهد بود. با سپاس

2. مجید 6 بهمن 1401

   در هرحال یه استاد فارس نمیتونه زبان ترکی را ترجمه کنه چون فارسی یه لهجه هست و زبان ترکی یه زبان بین المللی پس خرده نگیرید عقلش این قدرقد داده دیگه

3. مسیح 8 آذر 1401

   ریدم تو ترجمتون

4. ناشناس 6 اردیبهشت 1401

   بی ادب اگه از زبون زیبای ترکی چیزی حالیت نمیشه گوه بخور بشین سرجات

5. مهردن 18 اسفند 1400

   ریدی با ترجمت شاشو این چ مدلشه زندگی من به ظرف غذا تبدیل شده یعنی چی

6. ناشناس 15 اسفند 1400

   جمع کن این چه ترجمه ای است من خودم ترک هستم این جرندیات چیه درست ترجمه کن

7. Aki 3 شهریور 1400

   واقعا خجالت نکشیدی با این ترجمه “زندگی من به یک ظرف غذا تبدیل شده است”واقعا متاسفم

8. ناشناس 12 تیر 1400

   عزیزم همه چیرو گوگل نمی کنن که خدایی خودت یه بار ترجمه رو بخون ببین اصلا چیزی حالیت میشه😂😂😂😂

1. سروش 25 مهر 1400

   یه پیام دارم واسه مترجم عزیز

9. ناشناس 25 خرداد 1400

   باسلام متن دارای چند غلط املایی هست ولی ترجمه افتضاح

10. ناشناس 25 آذر 1399

    واقعا متاسفم براتون با این ترجمه مسخره به قوم ترک بی احترامی نکنید

11. فرهنگ 13 آذر 1399

    سلام دوست گرام
    لطفا اطلاع و سواد کافی بابت ترجمه و درک شعر از بیان و نشر ترجمه های بی ربط خودداری فرمایید
    *هرکی از دور نگاه میکنه فک میکنن خوشبختم* ترجمه بیت اول

12. ناشناس 25 آبان 1398

    ظاهرا با گوگل ترنسلیت ترجمه شده….. گوگل چی میفهمه زبون ترکی چیه… کلا چرت و پرت نوشته که

13. ناشناس 23 مرداد 1398

    آقا این ترجمه کلا غلطه.چیه اینا الکی از خودتون میذارین.

14. Omid 1 مرداد 1398

    این چه ترجمه آیه از خودت برداشتی نوشتی. کلا اشتباهه.